English: [It’s also responsible for all human behavior, all decision-making,]1 [and it has no capacity for language.]2
1 2
Russian: [Также, он ответственен за человеческое по-ведение, механизм принятия решений,]1 [и он не со-держит способностей к языку.]2
1 2
Hungarian: [Valamint ez a felelős az emberi viselkedésün-kért, a döntéshozatalunkért,]1 [de a beszédre már nincs hatása.]2
1 2
Turkish: [Aynı zamanda tüm insani davranışlardan, tüm kararlarımızdan sorumludur,]1 [ve dil için hiç kapasitesi yoktur.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[它也同時負責所有人類的行為、所有的決策]1 [而它沒有語言的空間]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[它也同时负责所有人类的行为、所有的决策]1 [而它没有语言的空间]2
1 2
Japanese: [またヒトの行動を司り 、 全ての意思決定を行いますが]1 [言語能力はありません]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 27 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |