English: [The middle two sections make up our limbic brains,]1 [and our limbic brains are responsible for all of our feelings,]2 [like trust and loyalty.]3
1 2 3
Russian: [Две средние части составляют наш лимбиче-ский мозг.]1 [Наш лимбический мозг ответственен за наши чувства,]2 [например, доверие и лояльность.]3
1 2 3
Hungarian: [A középső két részből épül fel a limbikus rendszer.]1 [A limbikus rendszer felelős az összes érzésün-kért,]2 [olyanokért mint a bizalom és a hűség.]3
1 2 3
Turkish: [Ortadaki iki bölüm bizim çevresel beyinlerimizi oluşturur.]1 [Ve bizim çevresel beyinlerimiz]2 [güven ve sadakat gibi]3 [tüm hislerimizden sorumludur.]2
1 {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[中間兩個部份組成我們腦的邊緣]1 [而我們邊緣的腦是負責所有的感情]2 [如信任與忠誠]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[中间两个部份组成我们脑的边缘]1 [而我们边缘的脑是负责所有的感情]2 [如信任与忠诚]3
1 2 3
Japanese: [内側の二つは大脳辺縁系に対応し]1 [これは感情、信頼、忠誠心などを司ります]2,3
1 2,3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 26 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |