English: [Our newest brain,]3 [our Homo sapiens brain,]1 [our neocortex,]2 [corresponds with the “what” level.]3
{1} {2} 3
Russian: [Наш новый мозг,]3 [наш homo sapiens мозг,]1 [наш неокортекс]2 [соответствует уровню «Что».]3
{1} {2} 3
Hungarian: [A legújabb agyunk,]3 [a homo sapiens agyunk]1 [az agykéreg,]2 [megegyezik a “mit” szinttel.]3
{1} {2} 3
Turkish: [Bizim en yeni beynimiz,]3 [bizim homo sapiens beynimiz,]1 [bizim yeni korteksimiz,]2 [“ne” kademesine karşılık gelir.]3
{1} {2} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們最新的腦，]3 [或說我們人類的腦]1 [我們的大腦皮層]2 [對應的是〞什麼〞的層次]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们最新的脑，]3 [或说我们人类的脑]1 [我们的大脑皮层]2 [对应的是〞什么〞的层次]3
{1} {2} 3
Japanese: [一番新しいホモサピエンスの脳は大脳新皮質であり]1,2Δ [「何を」のレベルに対応します]3Δ
{1,2Δ} 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 24 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | 2 |