English: [If you look at a cross-section of the human brain,]1 [from the top down,]2 [the human brain is actu-ally broken into three major components]3 [that correlate perfectly with the golden circle.]4
1 2 3 4
Russian: [Взглянем на пересечение человеческого моз-га]1 [в проекции сверху вниз, ]2 [вы видите, что чело-веческий мозг на самом деле разделен на три осно-вных компонента,]3 [что кореллирует в совершенстве с принципом золотого кольца.]4Δ
1 2 3 4Δ
Hungarian: [Ha ránézel az emberi agy metszetére,]1 [felül-ről lefelé haladva,]2 [azt látod, hogy az emberi agy három nagy részre bontható,]3 [mellyel az arany kör tökéletesen összehozható.]4Δ
1 2 3 4Δ
Turkish: [Eğer insan oğlunun beyninin çapraz kademesi-ne]1 [yukarıdan aşağıya]2 [bakarsak,]1 [aslında insan bey-ninin üç ana kısma bölündüğünü görüyoruz.]3 [Bu mü-kemmel bir şekilde altın çemberle bağlantı içinde.]4Δ
{2} 1 3 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如果你去看人腦裡的切面，]1 [從上往下看]2 [你看到的人腦實際上是分成三個主要部份的]3 [這和黃金圈完美地相關]4Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如果你去看人脑里的切面，]1 [从上往下看]2 [你看到的人脑实际上是分成三个主要部份的]3 [这和黄金圈完美地相关]4Δ
1 2 3 4Δ
Japanese: [ヒトの脳の断面を]1 [上から]2 [見ると]1 [脳は3つの主要な部位に分かれているのがわかります]3 [それはゴールデンサークルと対応しています]4Δ
{2} 1 3 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 23 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 1 |