English: [In fact,]2 [talking about it now,]1 [we can’t even imagine]2 [buying an MP3 player from Dell.]3
1 2 3
Russian: [На самом деле,]2 [говоря об этом сейчас,]1 [мы даже не можем себе представить]2 [как можно купить MP3-плеер от Dell.]3
1 2 3
Hungarian: [Most hogy így beszélünk róla,]1 [el se tudjuk képzelni]2 [hogy MP3 lejátszót vegyünk a Delltől.]3
1 2 3
Turkish: [Aslına bakılırsa,]2 [Dell’den bir MP3 çalıcı satın almaktan]3 [hayal bile edilemeyecek]2 [bir şeyden bahse-diyoruz.]1
3 2Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[事實上，]2 [現在我們說這些事，]1 [我們甚至無法想像]2 [從戴爾電腦買一台mp3播放器]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[事实上，]2 [现在我们说这些事，]1 [我们甚至无法想像]2 [从戴尔电脑买一台mp3播放器]3
1 2 3
Japanese: [実際]2 [今となっては]1 [デルの MP3 プレイヤーを買うなんて]3 [想像すらできませんよね]2
1 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 22 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |