English: [But we’re also perfectly comfortable]1 [buying an MP3 player from Apple, or a phone from Apple, or a DVR from Apple.]2
1 2
Russian: [Но мы чувствует себя так же комфортно,]1 [покупая MP3 плеер от Apple или телефон от Apple, или цифровой видеорегистратор от Apple.]2
1 2
Hungarian: [De azt is tökéletesen helyénvalónak tartjuk,]1 [hogy az Appletől MP3 lejátszót, az Appletől telefont vagy az Appletől DVR-t vegyünk.]2
1 2
Turkish: [Fakat biz aynı zamanda mükemmel bir şekilde]2 [huzurlu olarak]1Δ [Apple’dan bir MP3 çalıcı veya bir tele-fon alabiliriz, veya Apple’dan bir DVR.]2Δ
{1Δ} 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但我們也同樣感覺很好]1 [當購買蘋果電腦的MP3播放器，或蘋果電腦的手機或蘋果電腦的DVR]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但我们也同样感觉很好]1 [当购买苹果电脑的MP3播放器，或苹果电脑的手机或苹果电脑的DVR]2
1 2
Japanese: [そしてまた MP3 プレイヤーやスマートフォンやビデオレコーダーも]2 [安心して]1Δ [アップルから買えるのです]2Δ
{1Δ} 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 20 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | 2 |