English: [Year after year, after year,]1 [they’re more inno-vative]2 [than all their competition.]3
1 2 3
Russian: [Год за годом, год за годом, год за годом,]1 [они более прогрессивны,]2 [чем все их конкуренты.]3
1 2 3
Hungarian: [Évről évre]1 [jobbak]2 [minden versenytár-suknál.]3
1 2 3
Turkish: [Seneler seneleri kovalarken, seneler geçtikçe]1 [kendi rekabetlerinden]3 [daha çok yenilikçiler.]2
1 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[年復年]1 [他們]2 [比其他的競爭對手]3 [都要有創意]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[年复年]1 [他们]2 [比其他的竞争对手]3 [都要有创意]2
1 {3} 2
Japanese: [毎年毎年]1 [他の競合のどこよりも]3 [革新的であり続けています]2
1 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 2 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |