English: [This explains]1 [why every single person]3 [in this room]2 [is perfectly comfortable]3 [buying a com-puter from Apple.]4
1 {2} 3 4
Russian: [Это объясняет]1 [почему все люди]3 [в этой аудитории]2 [чувствуют себя комфортно,]3 [покупая компьютеры Apple.]4
1 {2} 3 4
Hungarian: [Ez megmagyarázza azt is]1 [hogy]3 [ebben a teremben]2 [miért tartja mindenki tökéletesen helyén-valónak,]3 [hogy az Apple-től vegyen számítógépet.]4
1 { }{2Δ} 3 4
Turkish: [Bu açıklıyor ki]1 [neden]3 [bu odadaki]2 [her bir kişi tamamen]3 [bir Apple bilgisayar almaya]4 [razı.]3
1 { }{2} {4} 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這解釋了]1 [為什麼]3 [在場的]2 [每個人都]3 [對買蘋果電腦]4 [感到很好]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这解释了]1 [为什么]3 [在场的]2 [每个人都]3 [对买苹果电脑]4 [感到很好]3
1 { }{2} {4} 3
Japanese: [だから]1 [この場にいる]2 [人はだれもが]4 [安心して]3Δ [アップルからコンピュータを買っているのです]4Δ
1Δ {2Δ} {3Δ} 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 19 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 2 | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 3 | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | 3 | — | — | — |
| Japanese | — | 2 | — | — | 4 |