English: [The way we challenge the status quo is]1 [by making our products beautifully designed, simple to use and user friendly.]2
1 2
Russian: [Мы бросаем вызов статусу кво]1 [посред-ством красивого дизайна, простоты использования и дружелюбия к пользователю.]2
1 2Δ
Hungarian: [A változást szolgáljuk azzal,]1 [hogy a termé-keink gyönyörűek, használatuk egyszerű és felhasználó központú.]2
1 2Δ
Turkish: [Bizim süre gelen olgulara meydan okumamız,]1 [ürettiğimiz ürünleri güzel dizaynlı, kullanışı basit ve kulla-nıcı dostu olarak tasarlamamız]2[dır.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們挑戰現狀的方式是]1 [使我們的產品有美好的設計、容易使用而且迎合使用者。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们挑战现状的方式是]1 [使我们的产品有美好的设计、容易使用而且迎合使用者。]3
1 2
Japanese: [私たちが世界を変える手段は]1 [美しくデザインされ簡単に使えて親しみやすい製品]2 [です]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 18 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |