English: [We have the best lawyers with the biggest clients,]1 [we always perform for our clients.]2
1 2
Russian: [У нас лучшие юристы с крупными клиента-ми.]1 [Мы всегда делаем лучшую работу для наших клиентов.]2
1 2
Hungarian: [A legjobb, legnagyobb tapasztalatú ügyvéde-ket alkalmazzuk.]1 [Mindent megteszünk az ügyfeleinkért, akik minket választottak.]2
1 2
Turkish: [Biz en büyük müvekkillerle, en iyi avukatlara sahibiz.]1 [Her zaman bizimle iş yapan müşterilerimiz için çalışırız.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們有最好的律師和最大的客戶]1 [我們總是為和我們做生意的客戶著想]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们有最好的律师和最大的客户]1 [我们总是为和我们做生意的客户着想]2
1 2
Japanese: 最高の弁護士たちと大手のクライアントを抱えています]1 [私たちは常にクライアント第一で行動します]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 17 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |