English: [That’s how most marketing and sales are done,]1 [that’s how we communicate interpersonally.]2
1 2
Russian: [Таково большинство маркетинговых кампа-ний. Так делается большинство продаж.]1 [Именно так большинство из нас общается друг с другом.]2
1 2
Hungarian: [A legtöbb marketinges. A legtöbb értékesí-tő.]2 [És legtöbbünk egymás között is így kommunikál.]2
1 2
Turkish: [Bu çoğu pazarlamanın, satışın nasıl yapıldığıdır.]1 [Ve bu bir çoğumuzun kişiler arası haberleşme şeklimiz.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這就是多數行銷的方式。這是多數業務銷售的方式]1 [而這也是我們多數人與人相處時的溝通方式]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这就是多数行销的方式。这是多数业务销售的方式]1 [而这也是我们多数人与人相处时的沟通方式]2
1 2
Japanese: [マーケティングや売り込みもそう]1 [我々の対話のほとんどが そんなふうに行われます]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 15 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |