English: [If Apple were like everyone else,]1 [a marketing message from them might sound like this:]2
1 2
Russian: [Если бы Apple была такой, как все,]1 [марке-тинговое послание от них звучало бы так:]2
1 2
Hungarian: [Ha az Apple olyan lenne mint mindenki más]1 [a marketing üzenete valahogy így hangzana.]2
1 2
Turkish: [Eğer Apple herkes gibi olsaydı,]1 [onların pazar-lama mesajı şöyle olurdu.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如果蘋果電腦就像其他的電腦]1 [給的行銷訊息很可能聽起來像…]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如果苹果电脑就像其他的电脑]1 [给的行销讯息很可能听起来像…]2
1 2
Japanese: [アップルが他の会社と同じだったら]1 [こんな CM を作るでしょう]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 14 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |