English: [But the inspired leaders and the inspired organi-zations]3-5 – [regardless of their size,]1 [regardless of their industry]2 – [all think,]3 [act]4 [and communicate]5 [from the inside out.]6
{1} {2} 3 4 5 6
Russian: [Но вдохновляющие лидеры и вдохновля-ющие организации]3-5 [независимо от их размера,]1 [независимо от отрасли,]2 [все мыслят,]3 [действуют]4 [и общаются,]5 [изнутри наружу.]6
{1} {2} 3 4 5 6
Hungarian: [De az ihletett vezetők és az ihletett szerve-zetek,]3-5 [függetlenül a méretüktől,]1 [hogy mely ipar-ágban dolgoznak]2 [mindannyian belülről kifelé gondol-kodnak,]3 [cselekednek]4 [és kommunikálnak.]5
{1} {2} 3 4 5 6
Turkish: [Fakat ilham verici liderler ve ilham verici kuru-luşlar,]3-5 [boyutları ne olursa olsun,]1 [hangi endüstride olurlarsa olsunlar,]2 [hepsi]3-5 [içeriden dışarıya]6 [düşü-nür,]3 [hareket eder]4 [ve haberleşirler.]5
{1} {2} {6} 3 4 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但激勵人的領導者以及激勵人們的機構]3-5 [不管它們的規模，]1 [不管它們的產業]2 [都]3-5 [以由內而外的方式]6 [去思考、]3 [行動]4 [與溝通]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但激励人的领导者以及激励人们的机构]3-5 [不管它们的规模，]1 [不管它们的产业]2 [都]3-5 [以由内而外的方式]6 [去思考、]3 [行动]4 [与沟通]5
{1} {2} {6} 3 4 5
Japanese: [でも飛び抜けたリーダーや飛び抜けた組織は]3-5 [その大きさや]1 [業界にかかわらず]2 [考え]3 [行動し]4 [伝える時に]5 [中から外へと向かいます]6
{1} {2} {3Δ} {4Δ} {5Δ} 6Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 13 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 3 | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | 3 | — | — | 4 |