English: [Every single person, every single organization on the planet knows]1 [what they do,]2 [100 percent.]3
1 2 3
Russian: [Любой человек, любая организация на земле знают,]1 [что они делают.]2 [100%]3
1 2 3
Hungarian: [Minden ember, minden szervezet a Földön]1 [100 százalékban]3 [tudja]1 [hogy mit csinál.]2
{3} 1 2
Turkish: [Gezegen üzerinde her kişi, her tek kuruluş,]1 [ne yaptıklarını]2 [biliyorlar,]1 [yüzde 100.]3
{2} 1 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在這個星球上的每個人，每個機構都知道]1 [他們在做什麼]2－[百分之百肯定]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在这个星球上的每个人，每个机构都知道]1 [他们在做什么]2－[百分之百肯定]3
1 2 3
Japanese: [世の中の誰にせよどの組織にせよ]1 [自分たちが何をしているかは]2 [わかっています]1 [100%]3
{2} 1 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 10 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |