English: [Or better,]1 [how do you explain]2 [when others are able to achieve things]3 [that seem to defy all of the assumptions?]4
1 2 3 4
Russian: [Еше лучше,]1 [как вы объясните тот факт,]2 [что другие могут достичь вещей,]3 [которые прене-брегают существующими допущениями?]4
1 2 3 4
Hungarian: [Vagy még inkább,]1 [hogy magyarázzuk azt,]2 [mikor mások képesek elérni olyan eredményeket,]3 [amelyek tökéletesen ellentmondanak minden feltétele-zésnek?]4
1 2 3 4
Turkish: [Veya daha iyisi,]1 [diğerlerinin]3 [her şeye baş kaldırarak,]4 [başardığı şeyleri,]3 [nasıl açıklarsınız?]2
1 {4Δ} 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[或者更好的是，]1 [你如何解釋]2 [當其他人能夠完成]3 [似乎違反所有假設的]4 [事時？]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[或者更好的是，]1 [你如何解释]2 [当其他人能够完成]3 [似乎违反所有假设的]4 [事时？]3
1 2 3 4
Japanese: [あるいは]1 [常識を全てひっくり返すような]4 [ことを誰かが成し遂げたときに それを]3 [どう説明しますか?]2
1 4 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 1 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | — |