English: [And I’m more of the,]1 [“life’s messy,]2 [clean it up,]3 [organize it]4 [and put it into a bento box.”]5
1 2 3 4 5
Russian: [А я считала так,]1 [жизнь это хаос,]2 [её надо почистить,]3 [организовать,]5 [и сложить в красивую коробочку.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Én meg mindig is olyan ember voltam,]1 [hogy “az élet zűrös dolog,]2 [takarítsunk ki]3 [és tegyünk rendet, gyerekek”]4 [és az egészet tegyük be szépen egy műanyag dobozba.]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Ben ise]1 [hayat karmaşık,]2 [temizle,]3 [düzen-le]4 [ve güzelce kutuya koy,]5 [türünde biriyim.]1
{2} {3} {4} {5} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但我是那種]1 [「生活很混亂]2 [那就收拾]3 [整齊]4 [並收進便當盒裡」的]5 [人]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但我是那种]1 [「生活很混乱]2 [那就收拾]3 [整齐]4 [并收进便当盒里」的]5 [人]1
{2} {3} {4} {5} 1
Japanese: [私はその人たち以上です]1 [人生は煩雑で]2 [それを片付け]3 [整理し]4 [弁当箱に詰めてしまいます]5
1 2Δ 3Δ 4Δ 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 9 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 4 | 4 | — | — | — |
| Mandarin | 4 | 4 | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 4 |