English: [And the last,]3 [which]2 [I think]1 [is probably the most important,]2 [is]3 [to believe]4 [that we’re enough.]5
{{1}} {2} 3 4 5
Russian: [И последнее,]3 [что,]2 [как мне кажется,]1 [са-мое важное,]2 [это]3 [верить в то,]4 [что мы полноцен-ные личности.]5
{{1}} {2} 3 4 5
Hungarian: [És az utolsó dolog,]3 [ami talán a legfonto-sabb,]2 [hogy el tudjuk hinni,]4 [hogy elegek vagyunk.]5
3 { }{2} 4 5 1Δ
Turkish: [Ve sonuncusu,]3 [sanıyorum]1 [muhtemelen en önemlisi,]2 [yeterli olduğumuza]5 [inanmak.]4
3 {{ }}{1} {2} {5} 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[最後，]3 [我想]1 [最重要的]2 [是]3 [相信]4 [自己足夠了]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[最后，]3 [我想]1 [最重要的]2 [是]3 [相信]4 [自己足够了]5
{{ }}{1} {2} 3 4 5
Japanese: [そして最後に]3 [もっとも重要だと]2 [考える]1 [のは]2 [この]4 [自分で良いんだと]5 [信じること]4 [です]2Δ
3Δ {{1}} {5} {4} {2Δ}
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 79 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 2 | — | — | 1 |
| Turkish | 3 | 4 | 1 | — | — |
| Mandarin | — | 3 | 1 | — | — |
| Japanese | 5 | 3 | 1 | — | 2 |