English: [to practice gratitude and joy]1 [in those mo-ments of terror,]2 [when we’re wondering,]3 [“Can I love you this much?]4 [Can I believe in this this passionately?]5 [Can I be this fierce about this?”]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [выражать благодарность и радость]1 [в такие моменты ужаса,]2 [когда мы думаем]3 [“Можно мне любить тебя так сильно?]4 [Можно мне верить в это так страстно?]5 [Можно мне так горячо реагировать на это?”]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [hogy a hála és az öröm érzéseit megélhes-sük,]1 [a félelem közepette,]2 [amikor elcsodálkozunk:]3 [“Szerethetlek-e ennyire egyáltalán?]4 [Hihetek-e mindeb-ben ennyire szenvedélyesen?]5 [Lehetek-e ennyire határo-zott mindezzel kapcsolatban?”]6
1 2 3 4 5 6
Turkish: [o terör anlarında]2 [şükran ve neşe duyabil-mek,]1 [kendimize sorarken,]3 [‘Seni bu kadar sevebilir miyim?]4 [Buna bu derece tutkuyla inanabilir miyim?]5 [Bu kadar istekli olabilir miyim?’]6
2 1 3Δ 4Δ 5Δ 6Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[表達感激與喜樂]1 [是很痛徹心扉的]2 [當我們想：]3 [「我能否這麼愛你？」]4 [「我能熱情地相信嗎？」]5 [「我可以對此勇敢嗎？」]6 [的時候]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[表达感激与喜乐]1 [是很痛彻心扉的]2 [当我们想：]3 [「我能否这么爱你？」]4 [「我能热情地相信吗？」]5 [「我可以对此勇敢吗？」]6 [的时候]3
1Δ 2Δ 3Δ 4 5 6
Japanese: [そして感謝とよろこびを実践すること]1 [恐怖の瞬間にも]2 [迷いのときにも]X – [それほどまで相手を愛せるだろうか]4 [そんなに熱烈に信じることができるか]5 [このことにそれほどまでに激しくなれるかと]6 – [自問するときにでさえ]3
1 2Δ XΔ 4 5 6 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 77 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | 4 |
| Mandarin | — | — | — | — | 3 |
| Japanese | 3 | — | — | — | 3 |