English: [We pretend]1 [like]3 [what we’re doing]2 [does-n’t have a huge impact on other people.]3
1 {2} 3
Russian: [мы притворяемся,]1 [что]3 [то, что мы дела-ем,]2 [не имеет огромного влияния на других людей.]3
1 {2} 3
Hungarian: [úgy teszünk,]1 [mintha]3 [az, amit teszünk,]2 [nem lenne óriási hatással más emberekre.]3
1 {2} 3
Turkish: [yaptıklarımızın]2 [diğer insanlar üzerinde muaz-zam bir etki yaratmayacağına]3 [inanıyoruz.]1
{2} 3 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們假裝]1 [我們所做的]2 [對他人沒有極大的影響]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们假装]1 [我们所做的]2 [对他人没有极大的影响]3
1 {2} 3
Japanese: [私たちは]1 [自分たちの行いが]2 [他者に大きな影響を与えていない]3 [ふりをしているのです]1
{ }{2} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 74 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | 3 | — | — | — |