English: [Our job is]1 [to look]2 [and say,]3 [“You know what?]4 [You’re imperfect,]5 [and you’re wired for strug-gle,]6 [but you are worthy of love and belonging.”]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Мы должны посмотреть]1,2 [и сказать:]3 [“Знаешь что?]4 [Ты не идеальна]5 [и ты создана для борьбы,]6 [но ты достойна любви и принятия”.]7
1,2 3 4 5 6 7
Hungarian: [Hanem az,]1 [hogy rájuk nézzünk,]2 [és azt mondjuk,]3 [“Figyelj csak…]4 [Tökéletlen vagy,]5 [és küsz-ködnöd kell majd,]6 [de érdemes vagy a szeretetre és a valakihez tartozásra.”]7
1 2 3 4 5 6 7
Turkish: [İşimiz]1 [bakıp]2 [şöyle demek;]3 [‘Biliyor mu-sun?]4 [Mükemmel değilsin]5 [ve mücadele için yaratıl-mışsın,]6 [ama sevgiye ve ait olmaya layıksın.’]7
1 2 3 4 5 6 7
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們的工作是]1 [看著他們]2 [說]3 [「你知道嗎？]4 [你不完美，]5 [你生來就得掙扎]6 [但你值得愛與歸屬的」]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们的工作是]1 [看着他们]2 [说]3 [「你知道吗？]4 [你不完美，]5 [你生来就得挣扎]6 [但你值得爱与归属的」]7
1 2Δ 3 4 5 6 7
Japanese: [ただこう言えばいいのです]1,3 [「あなたは完璧じゃないのよ]5 [苦しみを背負っているの]6 [でもあなたは愛情や帰属に値する存在なのよ」]7
1,3 5 6 7 2Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 71 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |