English: [My job is just]1 [to keep her perfect]2 – [make sure]3 [she makes the tennis team by fifth grade]4 [and Yale by seventh.”]5
1 2 3 4 5
Russian: [Моя задача]1 [сохранить её такой идеаль-ной]2 – [чтобы в пятом классе она играла в теннисной команде]4 [и поступила в универ к седьмому”.]5
1 2 4Δ 5Δ 3Δ
Hungarian: [Az a feladatom,]1 [hogy ilyen tökéletes ma-radjon]2 — [hogy ötödikesen bekerüljön a teniszcsapat-ba,]4 [és hetedikesen meg egyből az egyetemre.”]5
1 2 4Δ 5Δ 3Δ
Turkish: [Benim işim]1 [onu mükemmel olarak korumak]2 – [beşinci sınıfa kadar tenis takımına]4 [ve yedinci sınıfta Yale’e girdiğinden]5 [emin olmak.’]3
1 2 {4} {5} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[「我的工作是]1 [讓她保持完美]2 [確定]3 [她五年級時選上網球隊，]4 [國一跳級念耶魯」]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[「我的工作是]1 [让她保持完美]2 [确定]3 [她五年级时选上网球队，]4 [国一跳级念耶鲁」]5
1 2 3 4 5
Japanese: [私はこの子を完璧に保ち]2 [５年生までにテニスチームに入れて]4 [７年生までにエール大学へ入れるの]5
2Δ 4Δ 5Δ 1Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 70 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | 2 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 5 |