English: [And]2 [when you hold those perfect little babies in your hand,]1 [our job is not]2 [to say,]3 [“Look at her,]4 [she’s perfect.]5
1 2 3 4 5
Russian: [И]2 [когда вы держите этих идеальных мла-денцев в своих руках,]1 [ваша задача не в том,]2 [что-бы сказать:]3 [“Посмотри,]4 [она само совершенство.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [És]2 [amikor a kezünkben tartjuk ezeket a tökéletes kis gyermekeket,]1 [nem az a feladatunk,]2 [hogy azt mondjuk,]3 [hogy “Nézzétek csak meg,]4 [hát nem tökéletes?]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Ve]2 [bu mükemmel küçük bebekleri elimize al-dığımızda,]1 [söylemememiz gereken şu;]2,3 [‘Bak şuna,]4 [mükemmel.]5
1 2,3 4 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當你手上抱著完美的寶寶時]1 [我們的工作不是]2 [說：]3 [「看看她，]4 [真完美」]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当你手上抱着完美的宝宝时]1 [我们的工作不是]2 [说：]3 [「看看她，]4 [真完美」]5
1 2 3 4 5
Japanese: [赤ちゃんを抱いたときに]1 [こんなことを言うのは]3 [間違いです]2 [見て]4 [この子は完璧よ]5
1 3 2 4 5
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 69 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |