English: [If there’s anyone]1 [who wants]2 [their life to look like this,]3 [it would be me,]4 [but it doesn’t work.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Если есть кто-то,]1 [кто хочет,]2 [чтобы жизнь выглядела вот так,]3 [так это я.]4 [Но это не работает.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Ha van olyan ember,]1 [aki szeretné,]2 [hogy az élete így nézzen ki,]3 [az én vagyok,]4 [de a dolgok nem így működnek.]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Hayatının bu şekilde olmasını]3 [isteyen]2 [biri varsa]1 [o da ben olurdum,]4 [ama böyle işlemiyor.]5
3 2 1 4 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[世上唯有我]1,4 [希望]2 [生活如此]3 [但不這麼稱心]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[世上唯有我]1,4 [希望]2 [生活如此]3 [但不这么称心]5
1,4 2 3 5
Japanese: [それを目指すと]1,2,3 [私みたいになって]4 [うまくはいきません]5
1,2,3 4 5
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 68 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | — | — | — | — |
| Mandarin | 2 | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |