English: [The problem is]1 – [and I learned this from the research]2 – [that you cannot selectively numb emo-tion.]3
1 2 3
Russian: [Проблема заключается в том,]1 [что]3 – [я у-знала об этом в ходе исследования]2 – [невозможно избирательно подавлять эмоции.]3
1 2 3
Hungarian: [A gond az]1 – [és ezt a kutatásból veszem]2 –[hogy nem lehet megválogatni, mely érzelmeinket tompít-juk el.]3
1 2 3
Turkish: [Sorun şu]1 – [ve bunu araştırmamdan öğren-dim]2 – [duyguyu seçici bir şekilde uyuşturamazsınız.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[問題是]1 – [這是我從研究中學到的]2 – [你無法選擇去麻痺情感]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[问题是]1 – [这是我从研究中学到的]2 – [你无法选择去麻痹情感]3
1 2 3
Japanese: [実は研究から知ったのですが]2 [人間は選択的に感情を麻痺させることができません]3
2 3 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 61 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |