English: [We numb vulnerability]1 – [when we’re waiting for the call.]2
1 2
Russian: [Мы подавляем уязвимость]1 – [когда ждём звонка.]2
1 2
Hungarian: [Eltompítjuk a sebezhetőségünket]1 – [amikor a visszahívásra várunk.]2
1 2
Turkish: [Kırılganlığı uyuşturuyoruz]1 – [zamanı gelmesini beklediğimizde.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們麻痺脆弱]1 [例如我們在等待重要電話時]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们麻痹脆弱]1 [例如我们在等待重要电话时]2
1 2
Japanese: [例えば告知を待っているとき]2 [私たちは心のもろさを 麻痺させています]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 57 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |