English: [I lost the fight,]1 [but probably won my life back.]2
1 2
Russian: [Я проиграла битву,]1 [но, возможно, вернула свою жизнь.]2
1 2
Hungarian: [És]2 [bár elvesztettem a meccset,]1 [megle-het visszanyertem az életemet.]2
1 2
Turkish: [Kavgayı kaybettim,]1 [ama muhtemelen hayatımı kazandım.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我輸了]1 [但卻贏了我的生活]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我输了]1 [但却赢了我的生活]2
1 2
Japanese: [戦いには負けました]1 [それでも人生は取り返しました]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 55 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |