English: [And]2 [you know]1 [how there are people]2 [that,]5 [when they realize]3 [that vulnerability and ten-derness are important,]4 [that they surrender]5 [and walk into it.]6
1 2 {3} {4} 5 6
Russian: [И]2 [вы знаете,]1 [есть люди,]2 [которые,]5 [осознав]3 [важность уязвимости и нежности,]4 [пере-стают противиться им]5 [и начинают так жить.]6
1 2 {3} {4} 5 6
Hungarian: [És persze,]2 [mint tudjuk,]1 [vannak olyan emberek,]2 [akik,]5 [ha felismerik,]3 [hogy a sebezhetőség és a szeretet fontos dolgok,]4 [feladják a játszmájukat,]5 [és átadják magukat ennek a felismerésnek.]6
1 2 {3} {4} 5 6
Turkish: [Ve]2 [biliyorsunuz]1 [bazı insanlar vardır,]2 [kırıl-ganlığın ve hassasiyetin önemli olduğunu]4 [fark ettikle-rinde]3 [teslim olur]5 [ve ona doğru giderler.]6
1 2 {4} {3} 5 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[你們知道]1 [有些人]2 [在明白]3 [脆弱與溫柔很重要]4 [之後]3 [會舉旗投降]5,6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[你们知道]1 [有些人]2 [在明白]3 [脆弱与温柔很重要]4 [之后]3 [会举旗投降]5,6
1 2 {3} { }{4} 5,6
Japanese: [心のもろさや優しさが重要なことに]4 [気付いた時に]3 [人はどのように受け入れ]5 [そこに踏み込むか]6 [わかりますか？]1
{4} {3} 5Δ 6Δ 1Δ 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené BrownBrené Brown | 54 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | 3 | — | — | — |
| Japanese | 5 | 2 | — | — | 4 |