English: [Because about five of my friends were like,]1 [“Wooo, I wouldn’t want]2 [to be your therapist.”]3
1 2 3
Russian: [Потому что примерно пятеро из моих друзей отреагировали так:]1 [“Ууу. Не хотелось бы мне]2 [ока-заться на месте твоего психотерапевта”.]3
1 2 3
Hungarian: [Mert a barátaim közül öten azt válaszolták,]1 [“Hááát… Nem szívesen lennék a pszichiátered.”]2,3
1 2,3
Turkish: [Çünkü arkadaşlarımın yaklaşık beşi,]1 [“Yoo.]2 [Senin terapistin olmak]3 [istemezdim.”]2 [gibiydi.]1
{3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我五個朋友都說]1 [「真慶幸我不是你心理醫師」]2,3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我五个朋友都说]1 [「真庆幸我不是你心理医师」]2,3
1 2,3
Japanese: [私の場合は５人の友達がこう言ったのです]1 [「えー？私だったらあなたのセラピストにはちょっと…」と]2,3
1 2,3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 50 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |