English: [A spiritual awakening]1 [sounds better than breakdown,]2 [but]4 [I assure you,]3 [it was a break-down.]4
1 2 3 4
Russian: [Духовное пробуждение]1 [звучит лучше, чем кризис,]2 [но,]4 [уверяю вас,]3 [это был кризис.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Az, hogy “spirituális ébredés”]1 [persze job-ban hangzik, mint hogy “összeomlás”,]2 [de]4 [biztosítha-tom Önöket arról,]3 [hogy tényleg összeomlás volt.]4
1 2 3 4
Turkish: [Ruhani bir aydınlanma]1 [sinirsel çöküşten daha iyi geliyor,]2 [ama bir çöküş olduğuna dair]4 [sizi temin edebilirim.]3
1 2 4 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[心靈覺醒]1 [好聽多了]2Δ [不過]4 [我確定]3 [就是崩潰沒錯]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[心灵觉醒]1 [好听多了]2Δ [不过]4 [我确定]3 [就是崩溃没错]4
1 2Δ 3 4
Japanese: [開眼は]1 [挫折より響きがよいものですが]2 [やはりそれは私には挫折でした]3,4
1 2 3,4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 48 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | — |