Brené Brown sentence 46

← Sentence 45

Brené Brown Sentence 46: 10:35

→ Sentence 47

English: [I could not believe]¹ [I had pledged allegiance to research,]² [where our job]^X – [you know, the definition of research is]³ [to control]⁴ [and predict,]⁵ [to study phenomena]⁶ [for the explicit reason]⁷ [to control]⁸ [and predict.]⁹

1            2            3            4ARG3  5ARG3  6ARG3  7ADJ6  8MOD7  9MOD7

Russian: [Я поверить не могла,]¹ [что я поклялась в верности исследованию]² – [определение исследова-ния это]³ [контролировать]⁴ [и предсказывать,]⁵ [изу-чать феномены,]⁶ [ради ясной цели]⁷ – [контролиро-вать]⁸ [и предсказывать.]⁹

1            2            3            4ARG3  5ARG3  6ARG3  7ADJ6  8MOD7  9MOD7

Hungarian: [Egyszerűen nem tudtam elhinni,]¹ [hogy ami-re felesküdtem, a kutatásra]² – [a kutatás célja ugyanis nem más,]³ [mint irányítani]⁴ [és megjósolni]⁵ – [azaz tanulmányozni a jelenségeket,]⁶ [épp kimondottan annak érdekében,]⁷ [hogy azok irányíthatóak]⁸ [és megjósol-hatóak legyenek.]⁹

1            2Δ?  3            4ARG3  5ARG3  6ARG3  7ADJ6  8MOD7  9MOD7

Turkish: [İnanamıyordum,]¹ [araştırma yapmaya bağlılık yemini etmiştim]² – [araştırmanın tanımı]³ [belirli bir nedeni]⁷ [kontrol]⁸ [ve öngörme için,]⁹ [kontrol etme]⁴ [ve öngörme,]⁵ [fenomen üzerinde çalışma]⁶[dır.]³ 

1            2            {7Δ}ARG8  {8Δ}?  {9Δ}?  {4}ARG3  {5}ARG3  {6}ARG3  3          

2            3            4ARG3  5ARG3  6ARG3  XΔPROM  8ΔARG3  9ΔARG3  1ΔPROM  7ΔPROM

Japanese: [自分自身がかつて研究をすることに忠誠を誓ったなんて]² [もう信じられませんでした]¹ [研究とは]³ [制御したり]⁴ [予測すること]⁵ [また現象について詳しく調べること]⁶ [です]³ [制御や]⁸ [予測という]⁹ – [明確な目的があって]⁷ [なされるものです]^X

2            1            {4}ARG3  {5}ARG3  {6}ARG3  3            8MOD7  9MOD7  7ΔADJX  XΔPROM