English: [And]2 [the last was]1 [they had connection,]2 [and]5 – [this was the hard part]3 – [as a result of authen-ticity,]4 [they were willing]5 [to let go]6 [of who]8 [they thought]7 [they should be]8 [in order to be]9 [who they were,]10 [which you have to absolutely do that]11 [for connection.]12
1 2 3 4 5 6
{7} 8 9 10 11 12
Russian: [И]2 [последнее,]1 [у них были отношения,]2 [и]5 – [вот в чём сложность]3 – [как результат своей искренности,]4 [они были готовы]5 [отказаться от того,]6 [какими они должны были стать,]8 [по их пред-ставлениям,]7 [ради того, чтобы быть теми,]9 [кто они есть на самом деле,]10 [а это непременное условие для того,]11 [чтобы отношения состоялись.]12
1 2 3 4 5 6
8 {7} 9 10 11 12
Hungarian: [És]2 [végül,]1 [volt kapcsolatuk,]2 [és]5 – [és ez volt a legnehezebb]3 – [hitelességük eredményekép-pen,]4 [képesek voltak]5 [lemondani arról,]6 [hogy milyen-nek kellene lenniük,]8 [azért, hogy önmaguk lehesse-nek,]9,10 [mert]11 [a kapcsolatokhoz]12 [ez elengedhetet-len.]11
1 2 3 4 5 6
8 9,10 12 11 7Δ
Turkish: [Ve]2 [sonuncu olarak]1 [bağlantıya sahiptiler,]2 [ve]5 – [en zor kısmı buydu]3 – [sahiciliğin sonucu ola-rak,]4 [kendileri olabilmek için]9,10 [olmaları]X [düşündük-leri]7 [kişi olmaktan]8Δ [vazgeçmeye]6 [hazırdılar,]5 [bırak-maya]6 [hazırdılar,]5 [ki]11 [bağlantı için]12 [kesinlikle bunu yapmak zorundasınız.]11
1 2 3 4 9,10 XΔ
{7} 8 6 5 12 11
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[最後，]1 [他們都有著連結]2 [這是困難的部份]3 [就是]5 [“真實性”的結果]4 [他們願意]5 [放下]6 [他們想成為的]7 [自己]8 [為了做真正的自己]9,10 [而]11 [為了與人連結]12 [就必須這麼做]11
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[最后，]1 [他们都有着连结]2 [这是困难的部份]3 [就是]5 [“真实性”的结果]4 [他们愿意]5 [放下]6 [他们想成为的]7 [自己]8 [为了做真正的自己]9,10 [而]11 [为了与人连结]12 [就必须这么做]11
1 2 3 4 5 6
{7Δ} 8 9,10 12 11
Japanese: [またこの人たちは関係性を持っていました]2 [ここからが難しいところなのですが]3 [自分への忠実さの結果]4 [自分のあるがままを]10 [受け入れるために]9 [あるべき姿については]8 [あきらめていました]6 [それは]11 [関係性を得るためには]12 [絶対に必要なことなのです]11
2 3 4Δ 10 9 8
6Δ 12 11 1Δ 5Δ 7Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 42 | 8 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 1 |
| Turkish | 14 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | 7 | — | — | — | 5 |