English: [They had the compassion]1 [to be kind to them-selves first]2 [and then to others,]3 [because,]5 [as it turns out,]4 [we can’t practice compassion with other people]5 [if we can’t treat ourselves kindly.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [У них было сострадание,]1 [чтобы быть до-брыми в первую очередь к себе]2 [и затем к осталь-ным,]3 [потому что,]5 [как оказывается,]4 [невозможно испытывать сострадание к остальным людям,]5 [если мы не можем относиться по-доброму к себе.]6
1 2Δ 3Δ 4 5 6
Hungarian: [Együtt mertek érezni előbb magukkal,]1,2 [és aztán másokkal is,]3 [mert,]5 [mint kiderül,]4 [nem tudunk másokkal együtt érezni,]5 [amíg nem tudunk önmagunk-hoz kedvesek lenni.]6
1,2 3Δ 4 5 6
Turkish: [Öncelikle kendilerine]2 [ve sonra diğerlerine yu-muşak olma]3 [merhametine sahiptiler]1 [çünkü,]5 [anla-şıldı ki,]4 [eğer kendimize karşı sevecen davranmazsak]6 [diğerlerine şefkat gösteremeyiz.]5
2 3 1 4 6 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他們有同情心]1 [對自己好之後]2 [對別人好]3 [因為，]5 [後來發現，]4 [你要對別人有同情心]5 [就一定要先對自己好]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他们有同情心]1 [对自己好之后]2 [对别人好]3 [因为，]5 [后来发现，]4 [你要对别人有同情心]5 [就一定要先对自己好]6
1 2Δ 3Δ 4 5Δ 6Δ
Japanese: [また自分に対して思いやりがあって]1,2 [他者への思いやりを持っています]3 [人は自分自身に優しくなれないなら]6 [他者にも思いやりを持てませんから]5
1,2 3Δ 6 5 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 41 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 3 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 4 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 2 |