English: [And she said,]1 [“But the thing I liked about your talk is]2 [you’re a storyteller.]3
1 2 3
Russian: [И она сказала:]1 [“Но мне понравилость твоё выступление,]2Δ [ты рассказчик.]3
1 2Δ 3
Hungarian: [És így folytatta:]1 [“Ám az előadásában]2 [iga-zi mesélőnek]3 [láttam magát.]2Δ
1 3Δ 2Δ
Turkish: [Ve dedi ki:]1 [“Senin konuşmanda beğendiğim,]2 [senin bir hikaye anlatıcı olman.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[然後她說]1 [「但我喜歡你演講的原因是]2 [因為很像在說故事」]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[然后她说]1 [「但我喜欢你演讲的原因是]2 [因为很像在说故事」]3
1 2 3
Japanese: [彼女はこう続けました]1 [「だけどあなたの魅力は]2Δ [話上手なところなのだ …」]3
1 2Δ 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 4 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 2 |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |