English: [And that was,]1 [the people]3 [who have a strong sense of love and belonging]2 [believe]3 [they’re worthy of love and belonging.]4
1 {2} 3 4
Russian: [И она заключалась в том,]1 [что люди,]3 [у которых есть сильное чувство любви и принятия,]2 [верят в то,]3 [что они достойны любви и принятия.]4
1 {2} 3 4
Hungarian: [És ez az volt,]1 [hogy azok,]3 [akik szeretettel és valakihez tartozással telinek élték meg a világot,]2 [hitték,]3 [hogy érdemesek a szeretetre és a valakihez tartozásra.]4
1 {2} 3 4
Turkish: [O da,]1 [güçlü bir sevgi ve bağlılık duygusu olan]2 [insanlar,]3 [sevgi ve aidiyeti hak ettiklerine]4 [inanıyor-lar.]3
1 {2} {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這就是，]1 [那些]3 [有強烈愛與歸屬感的]2 [人相信]3 [他們是值得愛與歸屬的]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这就是，]1 [那些]3 [有强烈爱与归属感的]2 [人相信]3 [他们是值得爱与归属的]4
1 {2} 3 4
Japanese: [それはこういうことです]1 [深い愛情や関係性を感じている]2 [人は]3 [自分が愛されるに値すると]4 [信じているのです]3
1 {2} {4} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 33 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 2 | — | — | — |