English: [There was only one variable that separated the people]1 [who have a strong sense of love and belong-ing]2 [and the people]1 [who really struggle for it.]3
1 {2} 3
Russian: [Была только одна составляющая, которая от-деляла людей,]1 [у которых есть сильное чувство люб-ви и принятия,]2 [от людей,]1 [у которых с этим боль-шие трудности.]3
1 {2} 3
Hungarian: [Egyetlen változó választotta el azokat,]1 [akik egyértelműen úgy érezték, hogy szeretik őket, és tartoz-nak valahová,]2 [azoktól,]1 [akik csak küzdöttek ugyanez-ért.]3
1 {2} 3
Turkish: [Kuvvetli sevgi ve bağlılık hislerine sahip olan]2 [insanlar ile]1 [bunlar için zorlanan]3 [insanları birbirinden ayıran tek bir değişken vardı.]1
{2} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[兩組間只有一個可變因素]1 [有強烈愛與歸屬感的]2 [人與]1 [掙扎的]3 [人之間]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[两组间只有一个可变因素]1 [有强烈爱与归属感的]2 [人与]1 [挣扎的]3 [人之间]1
1 {2} {3}
Japanese: [強く愛されているという感覚を持つ]2 [人と]1 [愛や関係性に苦しむ]3 [人とはあるひとつの点で 違っていました]1
{2} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 32 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | 2 | — | — | — |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | — |