English: [At one point, people were sending me journal pages]1 [and sending me their stories]2 – [thousands of pieces of data in six years.]3
1 2 3
Russian: [Был период, когда люди присылали мне страницы своих дневников]1 [и присылали свои исто-рии]2 – [тысячи историй за шесть лет.]3
1 2 3
Hungarian: [És az emberek még naplóbejegyzéseket is küldtek,]1 [elküldték nekem a történeteiket]2 – [több ezer adatfoszlány a hat év során.]3
1 2 3
Turkish: [Bir noktada insanlar bana gazete sayfaları ve kendi hikayelerini gönderiyorlardı]1,2 – [altı yılda binlerce veri.]3
1,2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[某階段還有人寄給我日記手札]1 [告訴我他們的故事]2 [六年間有數千筆數據]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[某阶段还有人寄给我日记手札]1 [告诉我他们的故事]2 [六年间有数千笔数据]3
1 2 3
Japanese: [ある時は誰かが雑誌の記事や自身の体験談を送ってきて]1,2 [それは６年の間に何千ものデータになったのです]3
1,2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 30 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |