Brené Brown sentence 3

← Sentence 2

Brené Brown Sentence 3: 00:05

→ Sentence 4

English: [And she said,]¹ [“Well, I saw]² [you speak,]³ [and I’m going to call you a researcher,]⁴ [I think,]⁵ [but I’m afraid]⁶ [if I call you a researcher,]⁷ [no one will come,]⁸ [because they’ll think]⁹ [you’re boring]¹⁰ [and irrele-vant.”]¹¹

1            2REP1  3ARG2  4REP1  5ADJ4  6REP1

{7}ADJ8  8ARG6  9ARG6  10ARG9  11ARG9

Russian: [Она сказала:]¹ [“Просто я видела]² [твоё вы-ступление,]³ [и я собираюсь назвать тебя исследовате-лем,]⁴ [но, боюсь,]⁶ [что]⁸ [если я назову тебя так,]⁷ [никто не придёт,]⁸ [так как сочтут тебя]⁹ [скучной]¹⁰ [и вообще не в тему”.]¹¹

1            2REP1  3ARG2  4REP1  6REP1  {7}ADJ8

8ARG6  9ARG6  10ARG9  11ARG9  5ΔPROM

Hungarian: [De folytatta:]¹ [“Mert hát láttam]² [magát beszélni,]³ [és]⁴ [azt hiszem,]⁵ [kutatónak kellene hív-nom;]⁴ [de]⁸ [ha azt írom, hogy kutató,]⁷ [nem jön el majd senki,]⁸ [mert a kutatókat]⁹ [unalmasnak]¹⁰ [és jelenték-telennek]¹¹ [gondolják az emberek.”]⁹

1            2REP1  3ARG2  5ADJ4  4REP1  {7}ADJ8

8ΔREP1  {10}ARG9  {11}ARG9  9ΔREP1  6ΔPROM

Turkish: [Dedi ki,]¹ [“Seni konuşurken]³ [dinledim,]² [ve seni bir araştırmacı olarak tanıtacağım,]⁴ [sanırım,]⁵ [ama]⁶ [öyle dersem de]⁷ [kimse gelmez diye]⁸ [korkuyo-rum]⁶ [çünkü]⁹ [sıkıcı]¹⁰ [ve gereksiz olduğunu]¹¹ [düşü-necekler.”]⁹

1            3ARG2  2REP1  4REP1  5ADJ4  {7}ADJ8

8ARG6  6REP1  10ARG9  11ARG9  9ΔREP1

1            2REP1  3ARG2  5ADJ4  4REP1  6REP1

{7}ADJ8  8ARG6  10ΔREP1  11ΔREP1  9ΔPROM

Japanese: [「あなたのスピーチから考えたら]^2,3 [研究者だけど]⁴ ― [もし研究者なんて紹介してしまったら]⁷ [誰も来ないんじゃないかと]⁸ [思って]⁶ [退屈で]¹⁰ [縁のない話と]¹¹ [思われたらね」]⁹

2,3ΔADJ4  4REP1  {7}ADJ8  8ARG6  6REP1  10ARG9

11ARG9  9ΔREP1  1ΔPROM  2ΔPROM  5ΔPROM