English: [But here’s what]2 [I can tell you]1 [that it boils down to]2 — [and this may be one of the most important things]3 [that I’ve ever learned]4 [in the decade of doing this research.]5
{1} 2 3 4 5
Russian: [Но вот к чему всё это сводится]2 – [и это, может быть, одна из самых важных истин,]3 [которую я усвоила]4 [за десять лет этого исследования.]5
2 3 4 5 1Δ
Hungarian: [De röviden összefoglalva elmondhatom,]1 [mire jutottam]2 – [és meglehet, ez az egyik legfontosabb dolog,]3 [amit tanultam]4 [ez alatt egy évtizednyi kutatás alatt.]5
{1Δ} 2Δ 3 4 5
Turkish: [Ama]1 [bunun nereye gittiğini]2 [söyleyebilirim]1 – [ve bu,]3 [bu araştırmayı yaptığım 10 yıl boyunca]5 [öğrendiğim]4 [en önemli şeylerden biri olabilir.]3
2Δ {1Δ} {5} {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我可以告訴你的是，]1 [研究最終]2 [這是]3 [我]4 [十年的研究]5 [所學到]4 [最重要的其中一件事]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我可以告诉你的是，]1 [研究最终]2 [这是]3 [我]4 [十年的研究]5 [所学到]4 [最重要的其中一件事]3
{1} 2 {{5}} {4} 3
Japanese: [けれども結果的に]2 [この発見は]3 [この10年ほどの研究の中で]5 [学んだ]4 [一番重要なことです]3
2Δ {5} {4} 3 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 29 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 2 |
| Turkish | 4 | 3 | — | — | 2 |
| Mandarin | 2 | 3 | 1 | — | — |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | 2 |