English: [So, I could tell you a lot about shame,]1 [but I’d have to borrow everyone else’s time.]2
1 2
Russian: [Я могла бы вам много рассказать про стыд,]1 [но мне тогда пришлось бы занять время остальных выступающих.]2
1 2
Hungarian: [Úgyhogy sokat tudnék mesélni a szégyen-ről,]1 [de ahhoz jóval több időre lenne szükségünk.]2
1 2
Turkish: [Yani utanç konusunda çok şey anlatabilirim,]1 [ama başkasının zamanından almam gerekecektir.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[關於羞恥我可以講很多]1 [但會佔用到其他講者的時間]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[关于羞耻我可以讲很多]1 [但会占用到其他讲者的时间]2
1 2
Japanese: [恥についてはもっと お話ししたいのですが]1 [時間が足りません]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 28 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |