English: [The only people]2 [who don’t experience shame]1 [have no capacity]2 [for human empathy]3 [or connection.]4
{1} 2 3 4
Russian: [Только те люди не чувствуют стыд,]1 [кто не способен]2 [сочувствовать]3 [или вступать в отноше-ния.]4
{1Δ} 2Δ 3 4
Hungarian: [Csak azok nem tapasztalják meg a szégyent]1 [akik nem képesek]2 [empátiára]3 [vagy emberi kapcsolat-ra.]4
{1Δ} 2Δ 3 4
Turkish: [Utanç duymayan insanlar sadece]1 [insani em-pati]3 [veya bağlantı kurmaya]4 [kapasitesi olmayan-]2 [lardır.]1
{3} {4} {2Δ} {1Δ}
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[那些]2 [沒有羞恥心的]1 [人沒有]2 [同情心]3 [與人類連結]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[那些]2 [没有羞耻心的]1 [人没有]2 [同情心]3 [与人类连结]4
{1} 2 3 4
Japanese: [逆に]2 [恥を経験しない]1 [人が]2 [つながりや]4 [共感を]3 [持ちえるはずがありません]2
{1} {4} {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 23 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 2 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 2 |
| Turkish | 5 | 4 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | 3 | — | — | — |