English: [Is there something about me]1 [that,]4 [if other people know it]2 [or see it,]3 [that I won’t be worthy of connection?]4
1 2 3 4
Russian: [Есть ли во мне что-то такое,]1 [что,]4 [если люди об этом узнают]2 [или увидят,]3 [то я не буду достоин отношений с ними.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Van bennem valami,]1 [ami,]4 [ha mások tud-ják]2 [vagy látják,]3 [érdemtelenné tesz a kapcsolatra?]4
1 {2} {3} 4
Turkish: [Acaba]4 [bendeki bir şeyi]1 [diğerleri görse]2 [veya bilse]3 [bağlantıyı hak etmeyebilir miyim?]4
1Δ 2 3 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我的哪些部份]1 [如果外人知道了]2 [會不會不想與我往來]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我的哪些部份]1 [如果外人知道了]2 [会不会不想与我往来]4
1Δ 2 4Δ 3Δ
Japanese: [私も自分が関係を持つに値しないと]4 [思われることを]X [想像すると]X [自分の中にも見いだせるものです]1Δ
4Δ XΔ XΔ 1Δ 2Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 22 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | 3 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 6 |