English: [And so I pulled back out of the research]1 [and thought,]2 [I need to figure out]3 [what this is.]4
1 2 3 4
Russian: [И поэтому я отошла от своего исследования]1 [и подумала,]2 [надо разобраться,]3 [что это такое.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Így leálltam a kutatással,]1 [és arra gondol-tam,]2 [ki kell találnom,]3 [mi az.]4
1 2 3 4
Turkish: [Ve ben de araştırmayı bıraktım]1 [ve]2 [bunun ne olduğunu]4 [anlamam gerekiyor]3 [dedim.]2
1 4 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以我將研究暫停]1 [我想，]2 [我一定要知道]3 [這是為什麼]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以我将研究暂停]1 [我想，]2 [我一定要知道]3 [这是为什么]4
1 2 3 4
Japanese: [研究からいったん後退し]1 [これが何かを]4 [はっきりさせる必要があると]3 [考えました]2
1 4 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 21 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | — |