English: [When you ask people about belonging,]1 [they’ll tell you their most excruciating experiences]2 [of being excluded.]3
1 2 3
Russian: [Когда я спрашивала людей о принятии,]1 [они рассказывали мне о самых мучительных пережи-ваниях]2 [отверженности.]3
1 2 3
Hungarian: [Ha a valahová tartozásról érdeklődöm,]1 [leg-fájdalmasabb tapasztalatukról,]2 [a kiközösítésről]3 [me-sélnek.]2
1 {3} 2
Turkish: [İnsanlara aidiyet hakkında sorarsanız,]1 [size en dayanılmaz derecede acı veren]2 [dışlanma]3 [deneyim-lerini anlatırlar.]2
1 {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當你問人們關於歸屬的故事]1 [他們會告訴你那些]2 [他們被排除在外的]3 [椎心經驗]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当你问人们关于归属的故事]1 [他们会告诉你那些]2 [他们被排除在外的]3 [椎心经验]2
1 2 {3}
Japanese: [帰属意識について尋ねると]1 [それではなくて]2 [冷たくされた]3 [ひどい経験について話し]2
1 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 18 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |