English: [It doesn’t matter]1 [whether you talk to people]2 [who work in social justice, mental health and abuse and neglect,]3 [what we know is]4 [that connection,]8 [the ability]5 [to feel]6 [connected,]7 [is]8 – [neurobiologically]9 [that’s]8 [how we’re wired]10 – [it’s]8 [why we’re here.]11
1 2 3 4 {5} {6}
{7} 8 {9} 10 11
Russian: [Не важно,]1 [общаешься ли ты с людьми,]2 [которые работают в сфере социальной справедливо-сти, психического здоровья, насилия и беспризорно-сти,]3 [то что мы знаем, так это то,]4 [что отношения,]8 [способность]5 [ощущать]6 [привязанность]7 – [это то,]8 [как мы связаны]10 [на уровне нейробиологии]9 –[это то,]8 [почему мы здесь.]11
1 2 3 4 {5} {6}
{7} 8 10 {9} 11
Hungarian: [Nem számít,]1 [olyan emberekkel beszélsz-e,]2 [akik szociális, mentálhigiénés, vagy erőszakellenes téren dolgoznak,]3 [egyet tudunk:]4 [hogy a kapcsolat,]8 [a kapcsolat]7 [érzésének]6 [képessége]5 – [így van kitalál-va az ember]10 [biológiailag]9 – [ez az,]8 [amiért itt va-gyunk.]11
1 2 3 4 {7} {6}
{5} {10Δ} {9} 8 11
Turkish: [Sosyal adalet ve akıl sağlığı ve istismar ve ihmal konularında çalışan]3 [insanlarla konuşup konuşmadığı-nız]2 [önemli değil,]1 [şunu biliyoruz;]4 [bağlantı,]8 [bağlı-lık]7 [hissetme]6 [yetisi]5 – [ki]10 [nörobiyolojik olarak]9 [böyle yapılandırılmışız]10 – [burada olma nedenimiz.]11
3 2 1 4 8 {7}
{6} {5} {9} {10Δ} 11
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[不管]1 [你跟哪個領域的人聊天，]2 [不論是社會公平、心理健康、受虐與疏忽照顧]3 [我們知道，]4 [連結]8 [感受到]6 [彼此的連結]7 [是]8 [在神經生物學來說，]9 [是]8 [我們天生的]10 [我們在此的原因]11
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[不管]1 [你跟哪个领域的人聊天，]2 [不论是社会公平、心理健康、受虐与疏忽照顾]3 [我们知道，]4 [连结]8 [感受到]6 [彼此的连结]7 [是]8 [在神经生物学来说，]9 [是]8 [我们天生的]10 [我们在此的原因]11
1 2 3Δ 4 {6Δ} {7}
8 {9} 10 11 5Δ
Japanese: [社会正義 メンタルヘルス 虐待や育児怠慢に関わる]3 [人なら誰でも知っていることなのですが]2,4 [関係性]8 [つまり繋がっていると]7 [感じる]6 [能力]5 [は]8 [神経生理学的にも]9 [認められた能力で]10 [生きる理由なの]11 [です]8
3 2,4Δ {7} {6} {5}
{9Δ} {10} {11} 8 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 15 | 10 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 6 | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | 10 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 3 |
| Japanese | 7 | 2 | — | — | 3 |