English: [And so I thought,]1 [you know what,]2 [this is the career for me,]3 [because I am interested in some messy topics.]4
1 2 3 4
Russian: [И поэтому я думала,]1 [знаете ли,]2 [что эта карьера для меня,]3 [потому что меня интересуют за-путанные темы.]4
1 2 3 4
Hungarian: [És arra gondoltam:]1 [ez az,]2 [ez lesz az én pályám,]3 [mert érdekelnek a zűrös dolgok.]4
1 2 3 4
Turkish: [Ve,]1 [ne biliyor musunuz,]2 [bunun tam bana göre bir kariyer olduğunu]3 [düşündüm,]1 [çünkü bazı karmaşık konularla ilgiliyim.]4
2Δ 3 1 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我想，]1 [這就是我要做的大事了]3[因為我對這些混亂的話題有興趣]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我想，]1 [这就是我要做的大事了]3[因为我对这些混乱的话题有兴趣]4
1 3 4 2Δ
Japanese: [またこう思ってました]1 – [これが私の天職なんだ]3 [どうしようもない話に興味があるし]4
1 3 4 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 12 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |