English: [So, I’ll start with this:]1 [a couple years ago, an event planner called me]2 [because I was going to do a speaking event.]3
1 2 3
Russian: [Итак, начну вот с чего:]1 [несколько лет назад мне позвонила организатор мероприятия,]2 [на кото-ром я собиралась выступать.]3
1 2 3
Hungarian: [Nos, akkor ezzel kezdeném:]1 [néhány évvel ezelőtt felhívott egy rendezvényszervező,]2 [mivel egy előadást terveztem tartani.]3
1 2 3
Turkish: [Şöyle başlayayım:]1 [birkaç yıl önce bir orga-nizatör beni aradı]2 [çünkü bir konuşma yapacaktım.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[先講個故事]1 [幾年前，有個活動策劃打電話給我]2 [因為我要辦一個講座]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[先讲个故事]1 [几年前，有个活动策划打电话给我]2 [因为我要办一个讲座]3
1 2 3
Japanese: [さてこの話から始めましょう]1 – [2年前ある企画の担当者が電話してきました]2 [スピーチイベントに出ることになっていたのです]3
1 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 1 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |