English: [Before you go into the next stressful evaluative situation,]1 [for two minutes, try]2 [doing this, in the ele-vator, in a bathroom stall, at your desk]3 [behind closed doors.]4
1 2 3 4
Russian: [Перед следующей стрессовой оценочной си-туацией]1 [примите сильную позу на 2 минуты в лиф-те, в ванной комнате, возле вашего стола]3 [за закры-тыми дверьми.]4
1Δ 3Δ 4 2Δ
Hungarian: [Mielőtt a következő stresszes értékelő hely-zetbe kerülnek,]1 [két percig próbálják meg]2 [ezt csinálni, a liftben, a mosdóban, vagy az íróasztaluknál]3 [zárt ajtók mögött.]4
1 2 3 4
Turkish: [Bir sonraki stres yaratan, değerlendirileceğiniz bir duruma girmeden önce]1 [iki dakikalığına, bunu de-neyin, asansörde, tuvalette,]2,3 [kapalı kapılar ardındaki]4 [masanızda.]2,3
1 4Δ 2,3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在你進行下一場令人緊張的評估情境之前]1 [拿出二分鐘，試試看]2 [做這個，電梯裡，洗手間，]3 [關上房門，]4 [就在你的桌子前]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在你进行下一场令人紧张的评估情境之前]1 [拿出二分钟，试试看]2 [做这个，电梯里，洗手间，]3 [关上房门，]4 [就在你的桌子前]3
1 2 3 4Δ
Japanese: [この次ストレスを感じる評価される場面に臨むとき]1 [やって]3 [みてください]2 [エレベーターの中でトイレの個室で自分の部屋でやって]3 [みてほしいんです]2
1 3 2 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 98 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 1 |