English: [She comes back to me months later,]1 [and]3 [I realized]2 [that she had not just faked it]3 [till she made it,]4 [she had actually faked it]5 [till she became it.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Спустя несколько месяцев она пришла ко мне,]1 [и]3 [я поняла:]2 [она не только притворялась,]3 [пока у неё не получилось,]4 [она притворялась,]5 [по-ка новый навык не стал частью её личности.]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [Visszajött hozzám hónapokkal később,]1 [és]3 [akkor jöttem rá,]2 [hogy nemcsak, hogy addig tettette,]3 [amíg sikerült neki,]4 [hanem gyakorlatilag addig tettet-te,]5 [amíg azzá nem vált!]6
1 2 3 4 5 6
Turkish: [Aylar sonra öğrencim yanıma geldi]1 [ve o-nun,]3,5 [bunu yapana kadar değil de]4 [gerçekleştirene kadar]6 [taklit ettiğini]3,5 [anladım.]2
1 {4} {6} 3,5 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[幾個月後她來找我，]1 [我才明白]2 [她不僅只是假裝]3 [到她成功為止]4 [她根本就是]6 [從假裝]5 [轉變到真實]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[几个月后她来找我，]1 [我才明白]2 [她不仅只是假装]3 [到她成功为止]4 [她根本就是]6 [从假装]5 [转变到真实]6
1 2Δ 3 4 {5Δ} 6Δ
Japanese: [何ヶ月か経って彼女がまたやってきましたが]1 [単にフリをして]3 [やりおおせただけではなく]4 [フリを続けて]5 [本当になったのが]6 [分かりました]2
1 3Δ 4Δ 5Δ 6Δ 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 97 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 7 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 3 |
| Japanese | 4 | — | — | — | 5 |