English: [And she gave the best comment ever,]1 [and people turned around]2 [and were like,]3 [oh my God, I didn’t even notice]4 [her sitting there.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Она так и сделала!]1 [Студенты оборачива-лись]2 [и говорили:]3 [«Ничего себе, мы даже и не заметили,]4 [что она там сидит».]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Tényleg élete legjobb hozzászólását adta elő,]1 [és az emberek megfordultak]2 [és azt kérdezték,]3 [“Te jó ég, azt se vettem észre,]4 [hogy itt ül velünk,]5 [tudjátok?”]X
1 2 3 4 5 XΔ
Turkish: [Yapılmış en iyi yorumlamayı yaptı]1 [ve insan-lar,]2 [“aman tanrım,]4 [onun orada oturduğunu]5 [bile bilmiyorduk”]4 [dercesine]3 [bakışlarını ona çevirdiler.]2
1 {5} {4} {3Δ} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[她就真的發表了最棒的評論]1 [大家都回過神來，]2 [他們就好像]3 [喔我的天啊，我竟沒有注意到]4 [她坐在那裡，]5 [你知道嗎?]Χ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[她就真的发表了最棒的评论]1 [大家都回过神来，]2 [他们就好像]3 [喔我的天啊，我竟没有注意到]4 [她坐在那里，]5 [你知道吗?]Χ
1 2 3 4 5 XΔ
Japanese: [彼女は最高の意見を言って]1 [みんな振り向いていました]2 [「誰だろう？ あんな子がいたのに]5 [気が付かなかった」]4
1 2 5 4Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 96 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 6 | 3 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 2 |