English: [“And you’re going to go into the classroom,]1 [and you are going to give the best comment ever.”]2
1 2
Russian: [«войдёшь в аудиторию,]1 [и выступишь наи-лучшим образом».]2
1 2
Hungarian: [“Bemész abba a tanterembe,]1 [és életed leg-jobb hozzászólását fogod megejteni!”]2
1 2
Turkish: [“Sınıfa gideceksin]1 [ve şimdiye kadar yapılmış en iyi yorumlamayı yapacaksın.”]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[“你要走進教室]1 [你會發表最棒的評論。”]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[“你要走进教室]1 [你会发表最棒的评论。”]2
1 2
Japanese: [「教室に行って]1 [最高の意見を言うの」]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 95 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |